The French government has blocked Swiss company ABB from acquiring France-based Legrand, which generates nearly $1 billi
2025-11-21
.gtr-container-e8f9g0 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 20px;
max-width: 960px;
margin: 0 auto;
box-sizing: border-box;
}
.gtr-container-e8f9g0 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-main {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-bottom: 1.5em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-lead {
font-size: 16px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-section {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-top: 2em;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-subsection {
font-size: 16px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-top: 1.5em;
margin-bottom: 0.8em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 ul,
.gtr-container-e8f9g0 ol {
list-style: none !important;
padding-left: 25px;
margin-bottom: 1em;
}
.gtr-container-e8f9g0 li {
position: relative;
margin-bottom: 0.5em;
padding-left: 15px;
font-size: 14px;
list-style: none !important;
}
.gtr-container-e8f9g0 ul li::before {
content: "•" !important;
position: absolute !important;
left: 0 !important;
color: #007bff;
font-size: 1.2em;
line-height: 1;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol {
counter-reset: list-item;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol li {
counter-increment: none;
list-style: none !important;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol li::before {
content: counter(list-item) "." !important;
position: absolute !important;
left: 0 !important;
color: #007bff;
font-weight: bold;
width: 20px;
text-align: right;
line-height: 1;
}
.gtr-container-e8f9g0 strong {
font-weight: bold;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-image-wrapper {
text-align: center;
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-table-wrapper {
overflow-x: auto;
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-e8f9g0 table {
width: 100%;
border-collapse: collapse !important;
border-spacing: 0 !important;
border: 1px solid #ccc !important;
margin: 0;
padding: 0;
}
.gtr-container-e8f9g0 th,
.gtr-container-e8f9g0 td {
border: 1px solid #ccc !important;
padding: 8px 12px !important;
text-align: left !important;
vertical-align: top !important;
font-size: 14px !important;
line-height: 1.4 !important;
white-space: normal;
}
.gtr-container-e8f9g0 th {
font-weight: bold !important;
color: #0056b3;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-e8f9g0 {
padding: 30px 40px;
}
}
Lead: ABB, the Swiss Giant, Fails in Acquiring Legrand, the French Company – The "Data Center" Battle Among European Industrial Giants Amid the AI Wave
Lead: A Strategic Acquisition Blocked by the French Government
Legrand, the French Electrical Equipment Giant, Becomes the Focus of International M&A Attention
According to media reports, Legrand has been the acquisition target of its major competitor, the Swiss ABB Group, over the past six months. It is stated that ABB’s acquisition attempts were unanimously rejected by Legrand’s board of directors twice and explicitly opposed by France’s Ministry for the Economy, Finance and Recovery (Bercy Group). Finally, ABB’s chairman assured France’s Minister for the Economy at the end of July this year that the group would abandon its plan to acquire Legrand, bringing this strategic acquisition drive centered on data center business to a temporary halt.
This unsuccessful acquisition not only revives the historical episode of Schneider Electric’s EU-vetoed acquisition of Legrand in 2001 but also profoundly reveals the ambitions and challenges of European industrial giants in pursuing intense strategic integration in the fast-growing data center infrastructure market, driven by the global AI wave.
Part 1: Competitive Landscape and ABB’s Strategic Gap
The global electrical equipment market is dominated by four giants: Schneider Electric, Siemens, ABB, and Legrand. Fueled by the AI wave, the explosive growth of the data center infrastructure market has increased the total market value of these giants by over €150 billion.
1. Leading Advantages of Schneider Electric and Siemens
In the current data center market, Schneider Electric and Siemens hold leading positions with their profound accumulation:
Schneider Electric: Its product portfolio covers software, storage racks, and cooling systems. It is estimated that data center orders will account for 24% of its total orders in 2024, making it an industry leader.
Siemens: Its Smart Infrastructure Group has achieved profitable growth and maintains significant advantages in automation and energy management.
2. ABB’s Goal of "Tripartite Market Share" and Strategic Gap
Although ABB achieved a record annual revenue of $32.9 billion in 2024, and data center orders accounted for 15% of its robust Electrification division (worth $16.4 billion), its data center business still has a strategic gap compared with Schneider Electric and Siemens in terms of vertical integration and growth rate.
To achieve the ambitious goal of "sharing the market equally with Schneider Electric and Siemens", ABB needs to quickly acquire high-growth, high-value-added data center-specific technologies and market share through external growth. The strategic acquisition of Legrand was regarded as a fast and efficient path.
Part 2: Legrand’s Irreplaceable Strategic Value
As a model of successfully shifting to a data center strategy in response to the decline in European residential construction, Legrand provides precise supplementary value for ABB. Its strategic value is reflected in the following four core aspects:
1. Pure and Efficient Data Center Revenue Contribution
Data center orders account for 20% of Legrand’s 2024 revenue (€9.29 billion), double the proportion in 2019—highlighting its strong growth momentum and strategic execution capabilities. The growth of its first-half net profit (8.7%, reaching €628 million) is also mainly driven by its data center business.
2. Vertical Integration of Key Technologies
Core components of data centers include circuit breakers, intelligent controllers, and busbars. Legrand’s recent acquisitions have precisely targeted these high-value-added areas:
Power Busways: The acquisition of North America’s leading "Power Bus Way" (with annual revenue of approximately €70 million) and Asia’s leading "Linkk Busway Systems" has significantly strengthened its expertise in data center power busways.
Power Quality Management: The acquisition of "Avtron Power Solutions" (valued at over $1 billion) has granted Legrand global leadership in load banks and power quality solutions. With 50% of Avtron’s revenue coming from data centers, this acquisition has equipped Legrand with high-end, specialized power quality management capabilities.
3. Strategic Access to the North American Market
Legrand’s acquisition targets (such as Power Bus Way and Avtron) have strong business presence in the United States and Canada. This would provide ABB with a shortcut to enter the high-growth, high-value North American data center market, directly enhancing its competitiveness against U.S. rivals like Eaton.
4. Solid Future Outlook
Legrand forecasts its 2030 sales will range from €12 billion to €15 billion, reflecting the market’s long-term confidence in its existing data center strategy and its future growth potential.
Part 3: Post-Acquisition Synergies and Market Rebalancing
If ABB had successfully acquired Legrand, it would have created strong synergies, sufficient to build a global data center giant on par with Schneider Electric and Siemens:
Synergy Area
ABB’s Contribution (Scale & Core)
Legrand’s Contribution (Focus & Expertise)
Post-Integration Market Position
Product Breadth
Robust electrification product portfolio, circuit breakers, low-voltage switchgear technology
Highly specialized power busways, power quality management, digital infrastructure
Offers full turnkey solutions covering the entire data center project lifecycle.
Geographic Market
Scale advantages in Europe and global industrial markets
High-end channels and customer base in North American (U.S./Canada) markets
Achieves balanced global coverage, especially strengthening North American operations to compete with major rivals.
Revenue Scale
Large base of $32.9 billion annual revenue
Incremental €9.29 billion annual revenue from data center business
Significantly increases the scale and revenue share of data center business, approaching or even surpassing Schneider Electric’s scale.
Conclusion: Ongoing Integration and France’s Industrial Protection
This unsuccessful acquisition has once again drawn attention to France’s protection of its domestic "strategic assets" and antitrust issues. As early as 2001, Schneider Electric’s €5 billion acquisition offer was rejected by the European Commission. In the current AI-driven industrial competition, Legrand’s expertise in the data center field makes it an extremely attractive target.
Although ABB’s acquisition drive has been blocked, its strategic goal of challenging Schneider Electric and Siemens will remain unchanged. Through integration, ABB can gain strategic leverage to directly compete with these two major rivals, thereby rebalancing market power in the global electrical equipment and digital infrastructure sector. It is foreseeable that strategic M&A and market integration centered on data centers, power, and digital infrastructure will remain the main theme of Europe’s industrial sector in the coming years.
もっと見る
Analysis of the Development Status and Trends of the Industrial Automation Industry in 2025
2025-11-18
Translation of Industrial Automation-Related Text
Industrial automation refers to an operational method that applies automation technology to the manufacturing process of the machinery industry. It enables automatic processing and continuous production, improves the efficiency and quality of mechanical production, and releases productivity.
Industrial automation involves a wide range of technologies, covering multidisciplinary knowledge such as control engineering, ergonomics, computer software, embedded software, electronics, electric power, mechatronics, and network communication.
With the development of intelligence, industrial automation has integrated new technologies like image processing, pattern recognition, artificial intelligence, and signal processing.
After long-term development, the industrial automation industry has achieved continuous technological innovation and expanding downstream application fields, and now has formed a relatively mature industry competition pattern.
Multinational enterprises such as Yaskawa Electric, Panasonic Electric, Mitsubishi Group, and Siemens hold leading positions globally. In the domestic market, European, American, Japanese, and South Korean enterprises dominate. However, local enterprises are gradually seizing market share by virtue of cost-effectiveness and rapid service capabilities, with a prominent trend of domestic substitution. Against the backdrop of the global entry into the Industry 4.0 era and China’s vigorous development of "Intelligent Manufacturing in China", the demand for industrial automation equipment in application fields such as manufacturing, transportation, energy, and environmental protection has further increased.
According to forecasts by Frost & Sullivan and the China Commercial Industry Research Institute, the global and China’s industrial automation market sizes will reach USD 509.59 billion and RMB 353.1 billion respectively in 2024, with year-on-year growth rates of approximately 6.0% and 13.4% compared to 2023.
There is a wide variety of industrial automation products, including core components such as Programmable Logic Controllers (PLCs), Distributed Control Systems (DCS), motion controllers, Computer Numerical Control (CNC) machines, frequency converters, servo systems, pneumatic components, and sensors. These products not only cover key links in industrial production such as control, execution, and monitoring, but also realize seamless collaboration between equipment through integration and communication technologies, serving as an important foundation for achieving intelligent manufacturing.
According to statistics from Rui Industry, motion control products and drive system products have declined slightly, while segmented products such as CNC machines and high-voltage frequency converters have grown. In 2024, the market size of PLCs was approximately RMB 13.01 billion, a year-on-year decrease of 18.9%; the market size of general servo systems was about RMB 20.55 billion, a year-on-year decrease of 3.8%; the market size of low-voltage frequency converters reached around RMB 28.28 billion, a year-on-year decrease of 7.0%; and the market size of medium and high-voltage frequency converters was roughly RMB 5.89 billion, a year-on-year increase of 5.0%.
Downstream customers in the industrial automation industry are divided into OEM (Original Equipment Manufacturer) type and project type. The OEM market mainly targets customers who produce automated and intelligent manufacturing equipment in batches; the project market refers to the design and implementation of overall engineering automation systems.
According to statistics from Rui Industry, in the past 9 quarters, China’s automation market achieved slight positive growth in only one quarter. Among them, OEM automation has seen negative growth for 11 consecutive quarters, and project automation has shown a downward trend since the second quarter of 2024.
From the perspective of the downstream industrial automation market, the project-based market performed better than the OEM market, with a year-on-year growth of 0.1%. Among them, industries such as petroleum, refining, chemicals, mining, thermal power, and water conservancy remained prosperous due to policies like equipment renewal. However, industries such as iron and steel underperformed, as overcapacity and fluctuations in steel prices reduced manufacturers’ willingness to invest and upgrade.
The OEM market fell by 5% year-on-year. Among them, industries such as packaging machinery, plastic machinery, and textile machinery achieved growth, while demand in industries such as lithium battery equipment, photovoltaic equipment, and hoisting machinery remained sluggish. In 2024, among the three major types of knitting machinery, the flat knitting machine industry recovered and improved, the circular knitting machine industry operated under pressure, and the warp knitting machine industry maintained steady growth overall.
In 2024, the economic operation of China’s sewing machinery industry showed a trend of recovery and growth. Backed by policy support and warming market demand, the industry’s economic benefits rebounded significantly. In 2024, domestic and foreign market demand was gradually released, and the accelerated intelligent transformation and upgrading of equipment in downstream industries such as clothing, shoes, and hats drove a rapid recovery in the production and sales scale of the sewing machinery industry, with a marked improvement in corporate quality and efficiency.
With the continuous expansion of the downstream industrial automation market and the accelerated iteration of core technologies, the industrial sector is undergoing an all-round transformation. In key links such as production control and drive execution, automation technology is deeply penetrating traditional industries like automobiles, electronics, and chemicals, and rapidly extending to strategic emerging fields such as new energy and biomedicine.
The large-scale application of intelligent equipment such as new sensors, intelligent control systems, and industrial robots is driving automation equipment to evolve toward greater intelligence, precision, and reliability, and continuously expanding the application boundaries of new scenarios such as intelligent warehousing and unmanned workshops. In the process of China’s manufacturing industry moving toward high-end development, the level of automated production continues to improve, increasingly becoming a key variable reshaping the global manufacturing competition pattern.
もっと見る
2025年のグローバル産業用ロボットソリューション市場の価値連鎖,市場規模,推進要因
2025-10-16
産業オートメーションの翻訳
産業オートメーションとは、従来の人の手による作業を、高度な制御システム、情報技術、ロボットを用いて行うことです。 近年の技術の著しい進歩により、産業オートメーションは製造業やその他の産業用途において生産性と品質を向上させています。 一方、手作業への依存を減らすことで、安全条件を大幅に改善しました。
現在、産業オートメーションは世界中のさまざまな産業で広く採用されています。 収益で計算すると、2024年の世界市場規模は5,096億米ドルに達しました。 世界の産業オートメーション市場は、自動車、エレクトロニクス、太陽光発電、パワーバッテリーなどの産業での応用がますます広がることで、今後も力強い成長を維持すると予想されています。 これらの産業は複雑な製造プロセスを特徴とし、オートメーションに対する強い需要があります。
これらの非常に複雑な産業では、より高い精度、より高い効率、より高いスケーラビリティに対する需要が、将来的に産業オートメーション市場の拡大を大きく牽引すると予想されます。 世界の産業オートメーション市場は、2029年までに7,247億米ドルに達し、2024年から2029年までの年平均成長率（CAGR）は7.3％と予測されています。
テキストの翻訳
強力な産業基盤と広範な応用シナリオの恩恵を受け、中国の産業オートメーション市場は世界市場の重要なセグメントです。 2024年、中国の産業オートメーション市場規模は459億米ドルに達し、世界市場の9.0％を占めました。 今後、人口の高齢化、労働力不足の継続、産業用ロボットの技術進歩、政府主導の産業高度化策などの要因により、中国の産業オートメーション市場は世界平均成長率よりも速く成長すると予想されています。
中国の産業オートメーション市場規模は、2029年までに833億米ドルに達し、2024年から2029年までの年平均成長率（CAGR）は12.7％と予測されています。 中国の世界市場シェアは、2029年までに11.5％に上昇します。 中国の巨大な市場規模と大きな成長潜在力は、この市場に深く関わっている国内の産業オートメーション企業に大きな発展の機会をもたらしました。 国内の産業オートメーション企業は、地元の市場動向と中国企業の具体的なニーズを深く理解することで、世界の産業オートメーション技術と応用の将来的な発展をリードすることが期待されています。
世界の産業用ロボットソリューション市場の概要
産業用ロボットとは、3軸以上の軸で動作するようにプログラムできる、自動制御、再プログラム可能、多目的のロボットを指します。 固定またはモバイルプラットフォームに取り付けることができ、産業環境での自動化されたアプリケーションに使用されます。 産業用ロボットは、その用途シナリオに基づいて、一般用途と特殊用途の産業用ロボットに分類されます。
現代の産業オートメーションの基盤として、産業用ロボットは、自動制御、再プログラム可能性、高い適応性を備えた多軸ロボットアームであり、3軸以上の軸で動作できます。 その柔軟性のおかげで、産業用ロボットは、産業環境におけるさまざまな自動化されたシナリオに広く適用できます。 高精度と高効率に焦点を当てて設計された産業用ロボットは、非常に高い精度と速度を必要とするタスクの実行に優れています。 高度な制御システムを搭載し、多様な操作を処理でき、反復的、危険、または継続的に精度が求められる作業において、徐々に手作業に取って代わっています。
産業用ロボットソリューションとは、産業用ロボット、インテリジェント制御システム、およびサポート機器で構成される自動化された生産システムを指します。 産業用ロボットソリューションのサプライヤーは、ロボットシステムの設計、開発、製造、および特定の運用ニーズを満たすための周辺機器とインテリジェント制御技術の統合を担当します。 このようなカスタマイズされた産業用ロボットソリューションは、顧客がさまざまな業界で独自のプロセス要件に対応するのに役立ち、それによって効率性、精度、生産性を向上させることができます。
世界の産業用ロボットソリューション市場のバリューチェーン
世界の産業用ロボットソリューション市場のバリューチェーンは、3つのコアリンクで構成されています。 上流リンクには、モーションコントロールシステム、サーボシステム、精密減速機、さまざまなセンサーなど、コアオートメーションコンポーネントとシステムのR&Dと製造が含まれます。 ミッドストリームリンクは、産業用ロボットの製造とシステムインテグレーションに焦点を当てており、ソリューションサプライヤーは、特定の顧客ニーズを満たすために、カスタマイズされたプログラミングとサポート機器を提供します。 下流リンクでは、産業用ロボットソリューションは、自動車、エレクトロニクス、金属および機械、太陽光発電、パワーバッテリーなど、さまざまな業界で適用されます。
近年、垂直統合は、産業用ロボットソリューション市場における重要な発展傾向となっています。 以前はミッドストリームリンクに焦点を当てていた多くの従来の産業用ロボットソリューションサプライヤーは、現在、専門知識を活用して、コアオートメーションコンポーネントとシステムのR&Dと生産を独自に行い、徐々に事業を上流に拡大しています。
コアコンポーネントを自社開発することにより、ソリューションサプライヤーは、生産コストとコアコンポーネントの設計をより適切に管理し、より統合されたカスタマイズされたソリューションを提供し、顧客の特定のプロセス要件を正確に満たすことができます。 この垂直統合モデルは、産業用ロボットソリューションの全体的な付加価値を高め、サプライヤーがより高い市場プレミアムを獲得し、利益率を向上させることを可能にします。 同時に、コアオートメーションコンポーネントとシステムのR&Dと製造を通じて、企業は技術力を継続的に蓄積し、市場における差別化された競争優位性を強化しています。
世界の産業用ロボットソリューション市場の市場規模
急速な技術進歩と応用分野の拡大により、世界の産業用ロボットソリューション市場は近年、著しい成長を遂げています。 収益ベースで、市場規模は2020年の147億米ドルから2024年には254億米ドルに増加し、2020年から2024年までのCAGRは14.6％でした。 今後も高い成長率を維持すると予想されており、収益は2029年までに518億米ドルに達し、2024年から2029年までのCAGRは15.4％と予測されています。
中国は、世界市場の成長の重要な原動力となっています。 近年、中国の巨大な製造インフラ、産業高度化に対する需要の高まり、政策支援などの要因により、中国の産業用ロボットソリューション市場は大幅に拡大しました。 特に、中国政府は長年にわたり、業界の発展を促進するためのさまざまな優遇政策を発行しています。
たとえば、インテリジェント製造業発展のための第14次五カ年計画（工業情報化部など8つの省庁が共同で発表）は、産業用ロボットやインテリジェントCNC工作機械などのインテリジェント機器のイノベーションと技術的ブレークスルーを加速することを提案しています。 もう1つの例は、ロボット産業発展のための第14次五カ年計画（工業情報化部、国家発展改革委員会、その他の部門が共同で発表）であり、2025年までに中国の製造業における産業用ロボットの密度を2倍にし、国際競争力を持つ多くのリーディング企業を育成すると述べています。
2020年から2024年まで、中国の産業用ロボットソリューション市場規模は69億米ドルから127億米ドルに成長し、CAGRは16.5％でした。 この成長の勢いは継続すると予想されており、2029年までに中国の産業用ロボットソリューション市場規模は288億米ドルに達し、2024年から2029年までのCAGRは17.8％と予測されています。 一方、中国の産業用ロボットソリューションメーカーの急速な発展は、産業用ロボットのコア技術とコンポーネントの研究開発において大きな進歩をもたらしました。 国内生産は製造コストを大幅に削減し、明確な競争優位性を形成しています。
技術的ブレークスルーと組み合わせることで、これらのコスト上の利点により、国内の産業用ロボットメーカーは、包括的な市場需要に対応し、長年特定の分野を支配してきた外国ブランドに安定的に挑戦し、置き換えることが可能になりました。 国際的なソリューションサプライヤーは、コアオートメーションコンポーネントと産業用ロボットの開発における先行者利益により、高いブランド認知度から引き続き恩恵を受けていますが、国内企業は、世界の産業用ロボットソリューション市場における重要な勢力としてますます台頭しています。
国内企業のローカル需要に対する深い理解、柔軟なカスタマイズサービス能力、および継続的に向上する技術力は、彼らを世界の産業オートメーション分野における新たなリーダーにしました。 中国の産業用ロボットソリューション市場の急速な成長は、国際競争力を持つ産業オートメーションの巨人の台頭を牽引すると予想されます。
世界の産業用ロボットの出荷台数
世界の産業用ロボットの出荷台数は著しい成長を遂げ、2020年の39万台から2024年には54万1000台に増加し、CAGRは8.5％でした。 2023年と2024年には、さまざまな業界におけるオートメーション機器に対する需要の一般的な減少により、世界の産業用ロボットの出荷台数はそれぞれ2.1％と0.1％減少しました。 中国市場は、世界の産業用ロボットの出荷台数の成長の主な原動力です。 中国の産業用ロボットの出荷台数は、2020年の17万1500台から2024年には29万4200台に急増しました。 この著しい成長により、中国の世界の産業用ロボットの出荷台数シェアは、2020年の44.0％から2024年には54.4％に増加しました。
今後、世界の産業用ロボットの出荷台数は成長傾向を維持し、2029年までに91万9500台に達し、2024年から2029年までのCAGRは11.2％と予想されています。 中国は、その産業用ロボットの出荷台数が2029年までに59万400台に達すると予測されており、その主導的地位をさらに強化すると予想されています。
これにより、中国の世界の産業用ロボット市場におけるシェアは、2029年までに64.2％にさらに増加し、2024年から2029年までのCAGRは14.9％となります。 中国市場の急速な成長とそのますます顕著な主導的地位は、地元の産業用ロボットソリューションサプライヤーに大きな機会をもたらし、激しい国際競争の中で際立ち、世界的な影響力を持つ業界の巨人へと成長する可能性を秘めています。
自動車、エレクトロニクス、太陽光発電、パワーバッテリーセクターは、世界の産業用ロボットの出荷を牽引してきた、または今後も牽引すると予想される主要産業です。 下流の応用分野別に見ると、自動車、エレクトロニクス、太陽光発電、パワーバッテリーセクターにおける世界の産業用ロボットの出荷台数は、2020年の8万4000台、11万台、7800台、1万6300台から、2024年には13万6900台、12万4400台、2万5400台、3万1900台にそれぞれ増加しました。
自動車産業におけるインテリジェント技術の応用増加と電子製品の加速的なイテレーションにより、製造業者は生産効率と精度に対する要件を継続的に引き上げています。 その結果、関連業界における産業用ロボットの出荷台数は、今後も増加すると予想されます。 2029年までに、自動車およびエレクトロニクスセクターにおける世界の産業用ロボットの出荷台数は、それぞれ27万5900台と24万8300台に達し、2024年から2029年までのCAGRは15.0％と14.8％と予測されています。
世界の産業用ロボットソリューション市場の推進要因
もっと見る
2025年の産業オートメーション業界の発展状況とトレンド分析
2025-10-16
産業オートメーション翻訳
産業オートメーションとは、機械産業の製造プロセスにおいて、自動化技術を適用し、自動処理と連続生産を実現し、機械生産の効率と品質を向上させ、生産性を解放することです。
産業オートメーションは、制御工学、人間工学、コンピュータソフトウェア、組み込みソフトウェア、エレクトロニクス、電力、メカトロニクス、ネットワーク通信など、幅広い技術分野を含みます。
インテリジェンスの発展に伴い、産業オートメーションは、画像処理、パターン認識、人工知能、信号処理などの新しい技術を統合しています。
長年の発展を経て、産業オートメーション業界は、継続的な技術革新と、下流の応用分野の継続的な拡大を達成し、現在、比較的成熟した業界競争パターンを形成しています。
安川電機、パナソニック電工、三菱グループ、シーメンスなどの多国籍企業が世界的に主導的な地位を占めています。国内市場では、欧米、日本、韓国の企業が優位な地位を占めています。しかし、コストパフォーマンスと迅速なサービス能力を活かして、地元の企業が徐々に市場を奪っており、国内代替の傾向が明らかです。世界がインダストリー4.0時代に突入し、中国が「中国におけるインテリジェント製造」を積極的に発展させていることを背景に、製造、輸送、エネルギー、環境保護などのさまざまな応用分野における産業オートメーション機器の需要がさらに増加しています。
フロスト＆サリバンと中国商業産業研究院の予測によると、世界の産業オートメーション市場規模と中国の産業オートメーション市場規模は、2024年にはそれぞれ5,095億9,000万米ドルと3,531億人民元に達し、2023年と比較して約6.0％と13.4％の成長率になると予測されています。
産業オートメーション製品には、プログラマブルロジックコントローラ（PLC）、分散制御システム（DCS）、モーションコントローラ、コンピュータ数値制御（CNC）工作機械、周波数コンバータ、サーボシステム、空気圧コンポーネント、センサーなどのコアコンポーネントを含む、幅広い種類があります。これらの製品は、産業生産における制御、実行、監視などの主要なリンクをカバーするだけでなく、統合と通信技術を通じて機器間のシームレスな連携を実現し、インテリジェント製造を実現するための重要な基盤として機能します。
瑞産業の統計データによると、モーションコントロール製品とドライブシステム製品はわずかに減少しましたが、CNC工作機械や高電圧周波数コンバータなどのセグメント化された製品は成長を達成しました。2024年、PLCの市場規模は約130億1,000万人民元で、前年比18.9％減でした。汎用サーボシステムの市場規模は約205億5,000万人民元で、前年比3.8％減でした。低電圧周波数コンバータの市場規模は約282億8,000万人民元に達し、前年比7.0％減でした。中高電圧周波数コンバータの市場規模は約58億9,000万人民元で、前年比5.0％増でした。
産業オートメーション業界の下流顧客は、OEM（Original Equipment Manufacturer）タイプとプロジェクトタイプに分けられます。OEM市場は、主に自動化およびインテリジェント製造機器をバッチで生産する顧客を対象としています。プロジェクト市場は、全体的なエンジニアリング自動化システムの設計と実装を指します。
瑞産業の統計によると、過去9四半期で、中国の自動化市場は1四半期のみでわずかなプラス成長を達成しました。そのうち、OEM自動化は11四半期連続でマイナス成長を経験し、プロジェクト自動化は2024年第2四半期以降、減少傾向を示しています。
産業オートメーションの下流市場の観点から見ると、プロジェクトベースの市場はOEM市場よりも好調で、前年比0.1％の成長を遂げました。そのうち、石油、精製、化学、鉱業、火力発電、水利などの産業は、設備更新などの政策により比較的活況を呈しています。しかし、鉄鋼などの産業は、過剰生産と鉄鋼価格の影響により低迷しており、メーカーの投資と変革への意欲を低下させています。
OEM市場は前年比5％減少しました。そのうち、包装機械、プラスチック機械、繊維機械などの産業は成長を達成しましたが、リチウム電池設備、太陽光発電設備、揚重機械などの産業の需要は比較的低迷しています。2024年、3つの主要なニット機械のうち、平編み機業界は回復と改善を遂げ、丸編み機業界は圧力を受けて運営され、経編み機業界は全体的に一定の成長を維持しました。
2024年、中国のミシン業界の経済運営は、回復と成長の傾向を示しました。政策支援と市場需要の回復を背景に、業界の経済的利益は大幅に回復しました。2024年、国内外の市場の需要が徐々に解放され、衣料品、靴、帽子などの下流産業における機器のインテリジェントな変革とアップグレードが加速し、ミシン業界の生産と販売規模の急速な回復を促進し、企業の品質と効率を大幅に向上させました。
産業オートメーションの下流市場の継続的な拡大と、コア技術の加速的な反復により、産業部門は全面的な変革を迎えようとしています。生産管理やドライブ実行などの主要なリンクにおいて、自動化技術は自動車、エレクトロニクス、化学などの伝統的な産業に深く浸透し、新エネルギーやバイオメディシンなどの戦略的新興分野に急速に拡大しています。
新しいセンサー、インテリジェント制御システム、産業用ロボットなどのインテリジェント機器の大規模な適用は、自動化機器のより高いインテリジェンス、精度、信頼性への進化を促進し、インテリジェント倉庫や無人ワークショップなどの新しいシナリオの適用範囲を継続的に拡大しています。中国の製造業がハイエンドに飛躍する過程において、自動化された生産レベルは向上を続け、世界の製造競争パターンを再構築する重要な変数となっています。
もっと見る
世界上トップ10の 産業自動化企業のうち どれだけの企業を知っていますか?
2025-10-16
中国の国内産業オートメーション業界の競争は激化しており、産業オートメーション機器および製品の外国メーカーは、依然として中国の上流製品供給の主要市場を支配しています。どの外国の産業オートメーション企業が最も収益性が高いのか見てみましょう。
1. シーメンスAG（ドイツ）
シーメンスAG（FWB：SIE、NYSE：SI）は、電気および電子工学分野におけるグローバルリーダーです。1847年にヴェルナー・フォン・シーメンスによって設立され、現在はドイツのミュンヘンに国際本社を置いています。フランクフルト証券取引所とニューヨーク証券取引所の両方に上場している同社は、2013年に中国で合計61億4000万ユーロの収益を上げ、約32,000人を雇用しました。
産業オートメーション制御業界において、シーメンスは支配的な地位を占めています。広く使用されている産業用制御製品には、PLC、周波数コンバーター、タッチスクリーン、モジュール、センサー、低電圧電気機器、サーボモーター、産業用コンピューターなどがあります。一方、シーメンスは、産業オートメーションおよびビルディングテクノロジー分野における製品、システム、ソリューション、サービスの最大のサプライヤーであり、中国のさまざまなセクターにサービスを提供しています。
世界190カ国以上で事業を展開するシーメンスは、世界中に約600の工場、研究開発センター、販売事務所を所有しています。その事業は、インダストリー、エネルギー、インフラストラクチャ＆都市、ヘルスケアの4つの主要分野に焦点を当てています。同社のグローバルな事業運営は、シーメンス・フィナンシャル・サービスGmbHやシーメンス・リアルエステート・アセット・マネジメント・グループを含む13の事業グループによって管理されています。さらに、シーメンスは、合弁事業であるボッシュ・シーメンス・ホーム・アプライアンス・グループに出資しています。
現在、世界中に15のブランド（シーメンスとボッシュを含む）を所有し、世界27地域で39の工場を運営しており、ヨーロッパ最大の家電メーカーであり、世界で4番目に大きいメーカーです。世界の家電市場での競争が激化する中、この企業は、グローバルな事業展開とハイエンド家電製品の生産に焦点を当て、中国の成熟しつつある市場に注目し始めています。
2. ABBグループ（スイス）
世界のトップ500企業にランクインしているABBグループは、スイスのチューリッヒに本社を置いています。100年以上の歴史を持つ2つの国際企業、ASEA（スウェーデン）とBBCブラウン・ボベリ（スイス）が1988年に合併して設立され、前身の2社はそれぞれ1883年と1891年に設立されました。
ABBは、電力およびオートメーション技術の主要プロバイダーです。その技術は、電力、ユーティリティ、産業部門の顧客がパフォーマンスを向上させながら、環境への悪影響を軽減するのに役立ちます。100カ国以上で事業を展開し、世界中に117,000人の従業員を抱えるABBは、2009年に320億米ドルの売上を達成しました。2012年には、中国での事業業績が売上高で着実に成長し、52億米ドルを超えました。
ABBは、幅広い製品ポートフォリオを提供しており、全範囲の電力変圧器および配電変圧器、高/中/低電圧開閉装置、ACおよびDC電力送電および配電システム、電力オートメーションシステム、さまざまな測定デバイスおよびセンサー、リアルタイム制御および最適化システム、ロボットハードウェアおよびソフトウェア、シミュレーションシステム、省エネモーターおよびドライブシステム、電力品質、変換および同期システム、電力システム安全用のヒューズおよび開閉装置などがあります。これらの製品は、産業、商業、電力、ユーティリティ部門で広く使用されています。
ABBと中国の協力は1907年に遡り、中国に最初の蒸気ボイラーを供給しました。1974年、ABBは香港に中国事業部を正式に設立し、1979年には北京に常設事務所を設立しました。1994年、ABBは中国本社を北京に移し、1995年にABB（中国）リミテッドを正式に設立しました。現在、ABBは中国に15,300人の従業員を抱え、30の現地企業と60の異なる都市に40の販売およびサービス支店にサービスを提供しています。2009年、ABBの中国での売上高は43億米ドルに達し、中国はABBの最大のグローバル市場としての地位を維持しています。ABBは、人材の獲得、育成、維持を非常に重視し、積極的に社会的責任を担っており、最も尊敬される雇用主の1つとなっています。
中国の現地パートナーとの緊密な協力により、ABBは電力送配電、オートメーション製品、システムにおいて強力な生産拠点を確立しています。その事業は、全範囲の電力変圧器および配電変圧器、高/中/低電圧スイッチアプリケーション、電気駆動システム、モーターをカバーしています。これらの製品は、産業および電力業界で広く使用されています。ABBは優れた品質を追求しており、その企業と製品は業界のベンチマークとなっています。ABBのエンジニアリングおよびプロジェクト管理能力は、金属、パルプ、化学、ライフサイエンス、自動車産業、電力産業オートメーション、ビルディングシステムなど、複数の分野で実証されています。
3. エマソン・エレクトリック社（米国）
エマソンは、多角的なグローバルメーカーです。プロセス管理、産業オートメーション、ネットワークパワー、気候技術、商業および住宅ソリューションなど、その事業全体で技術とエンジニアリングを統合することにより、エマソンは顧客に革新的なソリューションを提供しています。中国は、エマソンのグローバルビジネスにとって最も急速に成長している市場の1つであり、2002会計年度以降、エマソンにとって2番目に大きな市場（米国に次ぐ）となっています。現在、エマソンは中国に40以上の企業を設立しており、30以上の製造施設と20近くの研究開発センターが含まれています。
同社は5つの事業部門に組織されています。
プロセス管理：食品、燃料、機械、電力、その他の製品を生産する自動化された産業プロセス向けの測定、制御、診断機能を提供します。
産業オートメーション：グローバルな産業向けの統合生産ソリューションを提供します。
ネットワークパワー：電気通信システム、データネットワーク、および重要な商用アプリケーション向けの電力と環境制御を提供します。
気候技術：空調および冷凍技術を通じて、住宅および商業の快適性を高め、食品の安全性とエネルギー効率を向上させます。
家電＆ツール：さまざまな用途に合わせたモーター、家庭用電化製品、統合ホームソリューションを提供します。
4. ロックウェル・オートメーション（米国）
米国ウィスコンシン州ミルウォーキーに本社を置くロックウェル・オートメーションは、製造業向けに一流の電力、制御、情報技術ソリューションを提供する多国籍産業オートメーション企業です。
ロックウェル・オートメーションは、産業オートメーション分野の有名なブランドを統合し、顧客の生産性向上を支援するための包括的なオートメーションソリューションの創出に取り組んでいます。これらのブランドには、Allen-Bradley（制御製品およびエンジニアリングサービス）およびRockwell Software（産業用制御ソフトウェア）が含まれます。同社は、顧客関係管理（CRM）技術およびアプリケーションシステムの主要プロバイダーでもあり、企業が顧客関係をより効果的に管理するのに役立っています。
グローバルな技術サポートと顧客サービスは、ロックウェル・オートメーションの事業の重要な要素です。同社は、世界80カ国に約5,600の販売代理店、システムインテグレーター、エージェントを擁しています。流通、ソフトウェア、製品における信頼できる現地企業との協力は、そのグローバルな能力を大幅に強化しました。その有名なブランドと戦略的パートナーシップは、世界中で高品質で信頼性の高い産業ソリューションを提供する能力を高めています。
5. シュナイダーエレクトリック（フランス）
シュナイダーエレクトリックSAは、世界のトップ500企業の1つです。1836年にシュナイダー兄弟によって設立され、現在はフランスのリュエイユ＝マルメゾンに本社を置いています。エネルギー管理のグローバルリーダーとして、シュナイダーエレクトリックは、100カ国以上のエネルギーおよびインフラストラクチャ、産業、データセンターおよびネットワーク、ビル、住宅市場向けの包括的なソリューションを提供しています。エネルギーおよびインフラストラクチャ、産業プロセス制御、ビルオートメーション、データセンターおよびネットワークなどの市場で主要な地位を占めており、住宅アプリケーション分野でも強力な市場能力を持っています。2012会計年度には、シュナイダーは合計240億ユーロのグローバル収益を達成し、100カ国以上で14万人以上の従業員を雇用しました。
シュナイダーエレクトリックは、100カ国以上のエネルギーおよびインフラストラクチャ、産業、データセンターおよびネットワーク、ビル、住宅市場向けの包括的なソリューションを提供しています。エネルギー＆インフラストラクチャ、産業プロセス制御、ビルオートメーション、データセンター＆ネットワークなどの市場をリードしており、住宅アプリケーションでも強力な能力を誇っています。顧客に安全で信頼性の高い効率的なエネルギーを提供することに専念しているシュナイダーエレクトリックは、中国での事業の成功した拡大により、中国での発展を重視しており、さらなる事業協力を通じて中国の開放と近代化に貢献することを望んでいます。
発電から送電、消費まで、シュナイダーエレクトリックは、さまざまな業界向けにカスタマイズされた効率的なソリューションを提供しています。2003年までに、世界の送電および配電ネットワークのアップグレードと変革へのグローバル投資は、13兆米ドルに達すると予測されていました。さまざまな施設のエネルギー消費と電力使用量は、それぞれ世界のエネルギー消費の1/3、総電力使用量の70％を占めています。これらの施設もシュナイダーエレクトリックのターゲット市場の一部です。これらの多様な市場が施設レベルでのエネルギー浪費に対処できれば、エネルギー管理や炭素排出量などの主要な課題が軽減され、解決されます。これはまさに、シュナイダーエレクトリックのエネルギー管理ソリューションの目標であり、ビルの運用管理をより効率的にし、最大30％の省エネを実現することです。
シュナイダーの売上高は、2010年に初めて200億ユーロを超えました。2011年には、収益を増やし、コストを削減し続ける一方で、約1％の値上げを通じて原材料コストの上昇の一部を相殺する計画でした。シュナイダーエレクトリックの2010年の業績報告書によると、その売上高（アレバの配電事業を含む）は、その年に202億2800万ユーロに達し、過去最高を記録し、年間純利益は17億2000万ユーロで、前年比109％の増加となりました。
6. 横河電機株式会社（日本）
世界的に有名な計測、産業オートメーション制御、情報システムのリーダーである横河電機株式会社（YOKOGAWA）は、1915年の設立以来、お客様に最先端の専門技術を提供し、運用効率の改善に向けた改革を支援し、産業発展に貢献することに尽力してきました。
横河電機は、業界で最初に中国に進出した外国企業の1つでした。1979年に北京代表事務所を設立し、1985年には中国初の合弁会社である横河西儀有限公司を設立しました。2002年10月には、蘇州シンガポール工業団地内に100％出資の「横河電機（蘇州）有限公司」を設立しました。総工場面積135,000平方メートルで、最初の生産工場（当時使用開始）は25,000平方メートルをカバーし、流量計、記録計などを製造していました。ここに設置された流量校正システムは、直径2.6メートルまでの流量計を校正でき、世界最大規模の校正システムとなっています。2006年1月1日には、「横河電機（中国）貿易有限公司」が設立されました。横河グループの中核企業として、販売、市場開発、エンジニアリング技術サービス能力を備え、中国国内市場で活動する他の8つのグループ会社と連携して、中国市場を積極的に拡大しています。
2008年2月1日、中国の産業オートメーション部門での事業を拡大し、より大きな市場シェアを獲得するために、横河グループは、関連する中国企業3社の事業を統合し、新しい法人である「横河電機（中国）有限公司」を設立しました。中国におけるグループの傘下企業として、販売、技術サポート、エンジニアリング、アフターサービスなどの機能を強化することにより、中国の産業オートメーション市場の多様なニーズに対応することを目指しています。
システム製品の信頼性、安全性、先進性へのコミットメントを示すために、横河電機は「VigilantPlant」という企業理念を掲げています。計測分野では、分析、品質管理、センサー、操作端末向けのソリューションを提供しています。制御分野では、生産管理、安全管理、データ収集、論理制御をカバーしています。最適化分野では、生産管理、高度制御、資産管理、運用サポートが含まれます。この理念に基づき、横河電機は最先端技術を活用して、常に新製品を開発し、工業化社会へのより大きな貢献を目指しています。
もっと見る
